It seems like the antonym of "emasculate" would be "effeminate." But that's not what "effeminate" means. Instead it means a man who is showing feminine traits -- which is still about men and their experience of "man-nees."